H E L M U T E C K L
Mundartdichter & Satiriker
L E S E P R O B E
Liebesszene
Bank mit Liebespaar
SIE: Mogst me?
ER: Hob a da doch häud scho so oft gsagt.
SIE: Sogs no amoi!
ER: Warum?
SIE: I hörs so gern.
ER: I mog de!
SIE: Mei, sagst du dös schee. Sogs no amoi, a letztes Moi.
ER: A letztes Moi?
SIE: Ja, a letztes Moi.
ER: I mog de und iatz is Schluss.
SIE: Mogst me äppa nimma?
ER: Joo!
SIE: Dann sogs no amoi.
ER: Warum?
SIE: Dass es glab. Sogs no amoi, a allaletztes Moi.
ER: Sogs hoid du amoi.
SIE: Warum i? Woaßt eh, dass a de mog.
ER: Woaß net!
SIE: Sigst, du mogst me net; oda mogst me doch, sog?
ER: Naaa!!!
(Auszug aus: I sog nix! Vom brandgefährlichen Dialog zwischen ihm und ihr)
Do schaust
Eine durchsichtige Bluse erscheint. Er schaut.
Sie fragt, warum er so schaut.
Er sagt, dassa schaun muss, weila sonst nix sigt.
Sie fragt, oba scho wos sigt?
Sig no nix, sagta, muaß zerst no schaun.
Dann schau no, sagts.
Jetzt sige wos, sagta.
Wos sigst nachad, fragts.
Nix, sagta.
Mei Liaba, do hods gschaut.
(Auszug aus dem Satireband: Die Liebhaber meiner Geliebten)
Das Lächeln
Als ich vor 45 Jahren ein keckes Mädchen anlächelte,
lächelte verschämter Augenaufschlag zurück.
Als ich vor 35 Jahren eine junge Frau anlächelte,
schimmerte Hoffnung aus graugrünen Augen.
Als ich vor 25 Jahren eine üppige Blondine von der Bühne aus an-
lächelte, wußten wir beide, was wir dringend tun mußten.
Als ich vor 15 Jahren eine Dame in meinem Alter anlächelte,
bezahlte sie mit der Scheckkarte ihres Mannes das Hotelzimmer.
Als ich vor ein paar Tagen im Übermut des Alters ein 45jähriges
Mädchen anlächelte, drückte sie mir lächelnd ihre Visitenkarte in
die Hand.
Darauf stand in Großbuchstaben geschrieben: Elfriede Hilfreich,
Altenpflegerin.
(Auszug aus dem Erzählband: Alte Männer füttern keine Enten)
© Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.